1 00:00:33,221 --> 00:00:38,221 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:17,561 --> 00:01:18,963 Abbiamo le ultime notizie. 3 00:01:19,096 --> 00:01:21,698 Ne sono accaduti solo alcuni pochi istanti fa a quanto pare. 4 00:01:21,833 --> 00:01:24,235 Abbiamo molto poco informazioni disponibili. 5 00:01:24,401 --> 00:01:28,139 Abbiamo, da quanto ho capito, un testimone oculare al telefono in questo momento. 6 00:01:28,272 --> 00:01:29,539 Rog. 7 00:01:50,161 --> 00:01:53,663 ...nel mezzo della piazza alle 8:52. 8 00:01:53,798 --> 00:01:57,034 Con informazioni limitate a questo punto, 9 00:01:57,168 --> 00:01:59,469 non lo sappiamo infortuni nell'edificio... 10 00:01:59,603 --> 00:02:01,072 Che cosa diavolo è successo? 11 00:02:01,471 --> 00:02:02,706 Una bomba. 12 00:02:02,840 --> 00:02:04,141 Penso. 13 00:02:04,976 --> 00:02:06,244 Così triste. 14 00:02:06,376 --> 00:02:09,046 - Si è sentito un suono forte... - Rog, devo, uh... 15 00:02:09,180 --> 00:02:13,751 Posso solo descriverlo come sembrava come un missile, non un aereo. 16 00:02:13,885 --> 00:02:16,586 Poi c'era una forte esplosione e... 17 00:02:56,327 --> 00:02:57,661 Vuoi andare più in alto? 18 00:02:59,030 --> 00:03:01,198 Hai capito! 19 00:03:07,271 --> 00:03:08,973 Lascialo lì! 20 00:03:11,208 --> 00:03:15,313 Allora, i Red Sox con due sotto su una base valida. 21 00:03:15,445 --> 00:03:17,647 - Prima volta che eseguo l'ordine? - Terzo. 22 00:03:18,115 --> 00:03:19,317 Terzo? 23 00:03:19,449 --> 00:03:21,484 - Che inning è questo? - Quinto. 24 00:03:21,618 --> 00:03:22,954 Oh, ragazzo. 25 00:03:34,198 --> 00:03:36,533 Oh. 26 00:03:59,991 --> 00:04:02,692 Scoppia quello su tutta la linea. 27 00:04:02,827 --> 00:04:04,829 Questo è infilarsi! Cade dentro! 28 00:04:04,962 --> 00:04:07,465 - Qual è l'inning di quella partita? - Terzo. 29 00:04:07,597 --> 00:04:09,867 - Andiamo! - OH! 30 00:04:10,600 --> 00:04:12,403 Andiamo, Henry! 31 00:04:12,535 --> 00:04:13,938 Hai capito, hai capito! 32 00:04:14,071 --> 00:04:16,474 Tuffati, tuffati, tuffati! 33 00:04:16,606 --> 00:04:19,010 - E' fuori! -Oh! 34 00:04:20,411 --> 00:04:22,612 Ehi, come si dice "tuffo"? 35 00:04:25,082 --> 00:04:26,917 - Tuffo? - E' dura. 36 00:04:30,154 --> 00:04:32,223 Adesso prenderemo la terza palla. 37 00:04:32,356 --> 00:04:34,225 Facciamolo. Whoo! 38 00:04:37,627 --> 00:04:38,896 Dai. 39 00:04:41,065 --> 00:04:44,168 -Vai Marco! - Eccoci qui. Bel piccolo successo. Eccoci qui. 40 00:04:47,505 --> 00:04:48,873 Whoo! 41 00:04:49,006 --> 00:04:50,573 Palla! 42 00:04:50,707 --> 00:04:52,877 Va bene. Buon occhio, buon occhio! 43 00:04:54,078 --> 00:04:57,782 Va bene, Marco. Aspetta la tua proposta, amico. 44 00:04:57,915 --> 00:04:59,649 Questo danno con due eliminati... 45 00:04:59,784 --> 00:05:01,285 Merda. 46 00:05:03,154 --> 00:05:04,088 Merda. 47 00:05:10,928 --> 00:05:11,796 Colpiscine uno! 48 00:05:11,929 --> 00:05:13,330 Va tutto bene. 49 00:05:14,597 --> 00:05:16,599 Maledetta cosa. 50 00:05:31,315 --> 00:05:32,682 Colpisci due! 51 00:05:55,672 --> 00:05:57,074 Dai. Andiamo. 52 00:06:02,146 --> 00:06:05,182 Va bene, gente. Questo è il gioco. 53 00:06:05,983 --> 00:06:08,752 Perché non lo facciamo tutti dirigetevi verso le nostre macchine. 54 00:06:13,858 --> 00:06:15,625 -Va bene, andiamo. - Molly! 55 00:06:15,759 --> 00:06:16,994 - EHI. - EHI. 56 00:06:17,128 --> 00:06:18,829 - Che cos 'era questo? - Non lo so. 57 00:06:18,963 --> 00:06:21,664 - Non so cosa fosse. - Porto i bambini a casa, ok? 58 00:06:21,799 --> 00:06:23,601 Ok, sì. Il mio camion è sulla Main Street. 59 00:06:23,733 --> 00:06:26,170 Va bene. Va bene, tutti dentro. Andiamo. 60 00:06:27,805 --> 00:06:31,041 Va bene. Direttamente a casa. Lee? Lee? 61 00:06:43,487 --> 00:06:46,689 - EHI. Stai bene? - Sì, bene. 62 00:06:46,824 --> 00:06:49,160 Tuo fratello dice qualsiasi cosa succede alla base? 63 00:06:49,293 --> 00:06:52,630 Non che io sappia. Ha appena chiamato. Lascia che lo richiami. 64 00:06:52,763 --> 00:06:54,331 Bene. sì, fammi sapere. 65 00:07:40,377 --> 00:07:41,512 Ronnie, cosa abbiamo? 66 00:07:41,645 --> 00:07:43,914 Abbiamo delle unità dirette là fuori ora, EMS e fuoco. 67 00:07:44,048 --> 00:07:47,051 - Dove? - Penso alla fattoria di Walker. 68 00:08:11,709 --> 00:08:14,912 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene, coniglietto. 69 00:08:15,045 --> 00:08:16,746 Va tutto bene, tesoro. Va bene. 70 00:08:16,880 --> 00:08:18,782 - Mamma? - Sì. 71 00:08:20,317 --> 00:08:21,952 Che cosa sta accadendo? 72 00:08:22,086 --> 00:08:24,888 OH! 73 00:08:26,824 --> 00:08:28,692 Dio mio! 74 00:08:30,661 --> 00:08:33,364 Va bene. Va bene. Stiamo bene. 75 00:08:33,497 --> 00:08:36,033 - Quello è papà. Quello è papà! - Dove, dove, dove? 76 00:08:36,166 --> 00:08:37,601 Mamma. Mamma! 77 00:08:37,735 --> 00:08:39,203 Dio mio! 78 00:09:04,962 --> 00:09:07,231 - Stai bene, tesoro. - Sto bene. 79 00:09:07,364 --> 00:09:09,033 Va tutto bene, tesoro. Va bene. 80 00:09:36,493 --> 00:09:38,028 Sto bene. 81 00:09:38,629 --> 00:09:39,863 Sto bene. 82 00:09:39,997 --> 00:09:43,100 Eravamo sulla Main Street e, ehm... io non... 83 00:09:44,001 --> 00:09:45,502 Ci sei? 84 00:09:46,303 --> 00:09:48,472 Mamma? 85 00:10:03,020 --> 00:10:06,123 Padre nostro, che sei nei cieli, 86 00:10:06,256 --> 00:10:08,525 sia santificato il tuo nome. 87 00:10:08,659 --> 00:10:13,630 Venga il tuo regno, sarà la tua volontà fatto, come in cielo così in terra. 88 00:10:14,298 --> 00:10:17,000 Donaci oggi il nostro quotidiano... 89 00:11:21,698 --> 00:11:24,001 Va bene. Shh. 90 00:11:35,847 --> 00:11:37,347 Giù. Scendere. 91 00:11:57,100 --> 00:11:58,335 Andiamo. 92 00:20:12,495 --> 00:20:13,730 Correre! 93 00:21:01,345 --> 00:21:04,248 Shh! 94 00:21:04,382 --> 00:21:07,151 Tesoro, per favore. Shh! 95 00:21:11,588 --> 00:21:12,722 Tesoro, per favore. 96 00:21:16,093 --> 00:21:17,527 No. Per favore. 97 00:21:30,174 --> 00:21:32,510 Va tutto bene, tesoro. Va bene. 98 00:21:34,178 --> 00:21:35,545 Va bene. 99 00:21:45,588 --> 00:21:46,891 Va bene. 100 00:21:48,558 --> 00:21:49,794 Va bene. 101 00:23:05,269 --> 00:23:06,604 Andare. 102 00:23:53,050 --> 00:23:54,118 Salto. 103 00:24:42,766 --> 00:24:44,335 Non puoi restare. 104 00:24:47,838 --> 00:24:51,175 Non so perché sei venuto tutto il tempo quassù, ma non puoi restare. 105 00:24:55,246 --> 00:24:56,714 Su? 106 00:24:56,847 --> 00:25:01,819 Non c'è abbastanza cibo... acqua. Non c'è abbastanza niente. 107 00:25:04,788 --> 00:25:07,057 Come fai a saperlo? abbiamo viaggiato? 108 00:25:07,191 --> 00:25:10,928 Non c'è niente che io possa fare. Non sopravviverai. 109 00:25:16,033 --> 00:25:18,002 Mostrami il tuo volto. 110 00:25:20,604 --> 00:25:22,139 Non posso aiutarti. 111 00:25:23,207 --> 00:25:26,443 Per favore, non posso aiutarti. 112 00:25:31,949 --> 00:25:33,250 Emmett? 113 00:25:36,720 --> 00:25:38,455 Emmett? 114 00:26:03,447 --> 00:26:04,882 Per favore. 115 00:26:50,894 --> 00:26:52,196 Respira, tesoro. 116 00:28:26,791 --> 00:28:28,025 Come funziona? 117 00:28:31,562 --> 00:28:33,664 Ci sono tre piedi di cemento. 118 00:28:34,531 --> 00:28:37,167 Dovrebbero esserlo proprio sopra di noi per ascoltare. 119 00:28:43,908 --> 00:28:45,609 Che cos'è? Una specie di... 120 00:28:47,377 --> 00:28:50,681 Una sorta di feedback dal microfono? 121 00:28:51,482 --> 00:28:53,550 Funziona e basta. Non lo so. 122 00:28:55,854 --> 00:28:58,088 Ma non ne ho mai visto uno morto prima. 123 00:29:01,625 --> 00:29:02,993 Come sta? 124 00:29:04,628 --> 00:29:05,729 Lui è... 125 00:29:09,533 --> 00:29:11,769 Beh, non è stato così raggiungere l'osso. 126 00:29:15,072 --> 00:29:17,107 Ma quella conclusione non durerà. 127 00:29:35,292 --> 00:29:36,761 Mi dispiace. 128 00:29:39,429 --> 00:29:42,299 - Per quello? - I ragazzi. 129 00:29:47,037 --> 00:29:48,739 - Presumo... - Quel giorno. 130 00:29:52,476 --> 00:29:53,610 E Nora? 131 00:29:54,611 --> 00:29:56,113 Undici settimane fa. 132 00:29:59,683 --> 00:30:01,084 Era malata. 133 00:30:05,289 --> 00:30:08,125 Resistere finché potremmo in casa. 134 00:30:09,027 --> 00:30:10,727 Ma il dolore è solo... 135 00:30:14,766 --> 00:30:17,367 È stato quando lei ha iniziato a urlare... 136 00:30:18,870 --> 00:30:20,504 dovevamo venire qui. 137 00:30:23,908 --> 00:30:25,475 È stato intelligente. 138 00:30:27,979 --> 00:30:29,546 Non era abbastanza. 139 00:30:39,156 --> 00:30:41,525 Posso chiederti? una domanda? 140 00:30:46,064 --> 00:30:48,398 Quando hai visto la fiamma... 141 00:30:49,801 --> 00:30:51,635 notte dopo notte... 142 00:30:56,074 --> 00:30:58,108 Lo sapevi? era lui? 143 00:31:02,880 --> 00:31:04,181 SÌ. 144 00:31:07,751 --> 00:31:10,788 E ci hai mai pensato? venire da noi? 145 00:31:15,927 --> 00:31:17,194 No. 146 00:31:25,435 --> 00:31:27,537 Le persone rimaste... 147 00:31:28,338 --> 00:31:30,273 cosa sono diventati... 148 00:31:32,910 --> 00:31:34,678 Non lo sai, vero? 149 00:31:37,314 --> 00:31:38,816 Beh, lo faccio. 150 00:31:41,585 --> 00:31:44,421 Non sono una specie di persone che vale la pena salvare. 151 00:31:51,129 --> 00:31:53,330 ♪ Da qualche parte ♪ 152 00:31:54,098 --> 00:31:55,767 ♪ Oltre il mare ♪ 153 00:31:56,868 --> 00:31:58,069 Cos'è? 154 00:32:00,337 --> 00:32:02,040 - Che cos'è? - Musica! 155 00:32:02,172 --> 00:32:07,711 ♪ Il mio amante sta in piedi dorato sabbia e orologi... ♪ 156 00:32:08,345 --> 00:32:10,480 - È... - "Oltre il mare." 157 00:32:10,614 --> 00:32:12,784 - Hai sentito questo? - SÌ. 158 00:32:15,953 --> 00:32:19,690 È la stessa canzone. Sta giocando più e più volte negli ultimi quattro mesi. 159 00:32:25,495 --> 00:32:29,199 - Cosa sta dicendo? - Pensa che l'avrebbe sentito. 160 00:32:29,700 --> 00:32:30,734 Chi? 161 00:32:31,568 --> 00:32:32,770 Lee. 162 00:32:40,011 --> 00:32:41,112 È la valle. 163 00:32:42,379 --> 00:32:45,348 È la valle. Ho provato anche la radio di casa nostra, 164 00:32:45,482 --> 00:32:48,485 ma non abbiamo mai sentito nulla finché non siamo arrivati qui. 165 00:32:48,618 --> 00:32:51,354 Tuo padre non lo è mai stato lo farò funzionare. 166 00:32:59,864 --> 00:33:01,766 Questo significa questo? ci sono più persone? 167 00:33:01,899 --> 00:33:04,568 - Non lo so, tesoro. Io non. - NO! 168 00:33:05,136 --> 00:33:06,670 Non è rimasto niente. 169 00:33:06,804 --> 00:33:10,373 te l'ho detto non è rimasto niente. 170 00:33:15,479 --> 00:33:17,447 Ti voglio andato domani. 171 00:37:12,350 --> 00:37:14,352 Si deve trovala per me. 172 00:37:14,484 --> 00:37:18,222 È andata a cercare aiuto e ho bisogno che tu lo faccia vai a trovarla e riportamela. 173 00:37:18,356 --> 00:37:21,158 - Va bene, ascoltami. - Per favore, Emmett, ti prego. 174 00:37:21,292 --> 00:37:23,526 - Evelyn... - Ti prego. Eravamo amici. 175 00:37:23,660 --> 00:37:25,628 Emmett, per favore. 176 00:37:27,331 --> 00:37:29,800 Lee se n'è andato. 177 00:37:35,239 --> 00:37:36,941 Ora se n'è andato. 178 00:37:40,710 --> 00:37:41,846 È un peccato. 179 00:37:41,979 --> 00:37:43,914 Perché se fosse qui... 180 00:37:44,915 --> 00:37:47,051 ti guarderebbe dritto nel occhio, e te lo direbbe 181 00:37:47,184 --> 00:37:52,589 che la sua bambina lo è assolutamente il tipo di persona che vale la pena salvare. 182 00:37:57,795 --> 00:37:59,897 Quindi, per favore vai a trovarla... 183 00:38:02,632 --> 00:38:04,567 e portala tornando a me. 184 00:43:26,623 --> 00:43:28,058 Andare! 185 00:43:57,254 --> 00:43:58,655 Va bene, ascoltami. 186 00:43:58,790 --> 00:44:02,059 Resteremo qui finché non lo saranno andato, e poi andiamo. 187 00:44:02,192 --> 00:44:03,894 Capisci? 188 00:44:07,097 --> 00:44:08,632 Non può sentire. 189 00:44:09,166 --> 00:44:10,634 Non puoi sentire. 190 00:44:10,769 --> 00:44:12,035 Merda! 191 00:44:15,840 --> 00:44:20,511 Ti porto a casa. Aspetteremo qui finché non se ne saranno andati. 192 00:44:21,712 --> 00:44:23,547 Maledizione! 193 00:44:45,469 --> 00:44:46,703 io... 194 00:44:47,971 --> 00:44:51,275 riportandoti... indietro. 195 00:44:53,944 --> 00:44:55,112 EHI. 196 00:44:55,245 --> 00:44:58,883 Hanno sentito... lo sparo. 197 00:44:59,016 --> 00:45:00,417 Va bene? 198 00:45:03,654 --> 00:45:04,856 NO! 199 00:45:04,988 --> 00:45:07,624 Non puoi farlo. 200 00:45:10,961 --> 00:45:13,363 Basta, per favore. Abbastanza. 201 00:45:14,665 --> 00:45:17,134 Ti porto a casa! 202 00:45:29,580 --> 00:45:30,815 Ehi, non... 203 00:45:31,482 --> 00:45:35,319 Non... parlare di mia moglie! 204 00:50:48,266 --> 00:50:49,499 Va bene? 205 00:53:46,077 --> 00:53:49,579 ♪ Mi rendi felice ♪ 206 00:53:49,713 --> 00:53:52,049 ♪ Quando i cieli sono grigi ♪ 207 00:53:52,183 --> 00:53:54,919 ♪ Non lo saprai mai, caro ♪ 208 00:53:55,052 --> 00:53:57,955 ♪ Quanto ti amo ♪ 209 00:53:58,089 --> 00:54:04,261 ♪ Quindi, per favore Non portarmi via il sole ♪ 210 00:54:22,645 --> 00:54:24,547 Torno subito. 211 01:00:02,519 --> 01:00:03,620 EHI. 212 01:00:05,089 --> 01:00:07,458 Va bene. Va bene. 213 01:00:08,125 --> 01:00:10,627 EHI. Guardami. 214 01:01:21,298 --> 01:01:22,332 EHI. 215 01:07:33,871 --> 01:07:35,840 Bambino. Marco. 216 01:07:35,973 --> 01:07:38,675 Marco! Marco, svegliati! 217 01:10:40,191 --> 01:10:42,659 OH! Grazie. 218 01:10:52,837 --> 01:10:54,704 Hai sentito la canzone. 219 01:10:55,572 --> 01:10:57,174 L'hai capito. 220 01:10:59,143 --> 01:11:00,277 Lo ha fatto. 221 01:11:04,782 --> 01:11:07,617 - Pensavo che fosse... - L'ho capito. 222 01:11:13,924 --> 01:11:17,094 Non sono sicuro che ci sia nessuno qui può davvero crederci. 223 01:11:18,728 --> 01:11:22,133 Penso che la maggior parte delle persone lo avesse fatto alla fine ha perso la speranza. 224 01:11:23,600 --> 01:11:25,568 È passato molto tempo. 225 01:11:26,603 --> 01:11:28,105 Per quanto? 226 01:11:35,513 --> 01:11:37,014 Quel giorno. 227 01:11:40,650 --> 01:11:43,054 Siamo arrivati qui allo stesso modo di te. 228 01:11:46,991 --> 01:11:51,628 Eravamo in città quando noi sentito le sirene degli uragani. 229 01:11:52,997 --> 01:11:56,233 Una volta lo sapevano non sapevano nuotare... 230 01:11:56,367 --> 01:12:00,304 fu detto alla Guardia Nazionale iniziare a caricare le persone sulle barche. 231 01:12:01,738 --> 01:12:03,908 Qualsiasi barca potevano trovare. 232 01:12:06,310 --> 01:12:09,780 Quindi non appena la gente ha visto il primo esce sano e salvo... 233 01:12:13,017 --> 01:12:14,118 Beh... 234 01:12:15,618 --> 01:12:18,655 tutti hanno appena iniziato spingendo in avanti. 235 01:12:20,791 --> 01:12:24,028 Ed è allora che hanno iniziato a urlare. 236 01:12:27,164 --> 01:12:31,802 Avevano 12 barche allineate sul molo quel giorno. 237 01:12:33,270 --> 01:12:35,672 Ne sono usciti solo due. 238 01:12:42,880 --> 01:12:45,349 Comunque, lo sei qui adesso. 239 01:12:46,350 --> 01:12:47,785 Un nuovo giorno. 240 01:12:48,618 --> 01:12:50,354 E dove sei? proveniente da? 241 01:12:51,621 --> 01:12:54,291 Ah, appena finito la dorsale degli Appalachi. 242 01:12:54,425 --> 01:12:55,960 E per quanto tempo ci è voluto? 243 01:12:57,328 --> 01:12:58,929 Poco meno di due giorni. 244 01:12:59,063 --> 01:13:01,265 Questa è determinazione. 245 01:13:02,833 --> 01:13:04,401 È necessità. 246 01:13:05,803 --> 01:13:07,204 Per ottenere aiuto? 247 01:13:10,407 --> 01:13:11,775 No. 248 01:13:13,811 --> 01:13:15,712 Per darlo. 249 01:13:46,810 --> 01:13:48,812 Ha detto che lo farà. 250 01:13:55,419 --> 01:13:56,787 SÌ. 251 01:13:57,421 --> 01:13:59,023 Ha detto di sì. 252 01:14:02,760 --> 01:14:04,261 Grazie. 253 01:14:11,769 --> 01:14:13,736 volevo dire... 254 01:14:15,873 --> 01:14:17,841 mi dispiace... 255 01:14:19,476 --> 01:14:20,945 Dubitavo di te. 256 01:14:22,846 --> 01:14:24,381 Mi sbagliavo. 257 01:14:31,021 --> 01:14:33,057 E avevi ragione. 258 01:14:35,693 --> 01:14:37,394 Non sono per niente come lui. 259 01:14:41,799 --> 01:14:43,234 Sei. 260 01:16:42,252 --> 01:16:43,287 Entrambi. 261 01:16:55,767 --> 01:16:57,067 Entra. 262 01:16:57,601 --> 01:16:59,269 Entra! 263 01:17:00,037 --> 01:17:01,605 Entra! 264 01:18:21,952 --> 01:18:24,421 Stai giù! Scendere! 265 01:19:02,526 --> 01:19:04,896 Ehi, la porta è chiusa a chiave. Hai una chiave? 266 01:19:05,028 --> 01:19:06,129 Dove si trova? 267 01:19:06,263 --> 01:19:09,066 Siamo andati troppo veloci. E se lo perdessimo? 268 01:19:09,199 --> 01:19:10,567 Dammi la chiave. 269 01:19:11,435 --> 01:19:13,670 Gesù Cristo, è tornato indietro! 270 01:19:14,371 --> 01:19:15,672 - No, no, no. - La mia famiglia. 271 01:19:15,807 --> 01:19:16,808 Bene. Ascoltami. 272 01:19:16,941 --> 01:19:19,243 Devo tornare indietro alla mia famiglia. 273 01:25:22,639 --> 01:25:24,574 ♪ Da qualche parte ♪ 274 01:25:25,508 --> 01:25:27,677 ♪ Oltre il mare ♪ 275 01:25:27,812 --> 01:25:31,048 ♪ Da qualche parte mi aspetta ♪ 276 01:25:32,649 --> 01:25:37,288 ♪ Il mio amante è in piedi Sulla sabbia dorata ♪ 277 01:25:37,420 --> 01:25:41,424 ♪ E osserva le navi Vai in barca a vela ♪ 278 01:25:43,761 --> 01:25:45,528 ♪ Da qualche parte ♪ 279 01:25:46,563 --> 01:25:47,932 ♪ Oltre il mare ♪ 280 01:25:49,200 --> 01:25:51,735 ♪ Lei è lì a guardarmi ♪ 281 01:25:52,904 --> 01:25:55,405 ♪ Se potessi volare come gli uccelli ♪ 282 01:28:13,792 --> 01:28:18,792